Tradutor

Tradução de resumos acadêmicos, textos literários e técnicos.

O curso de tradução oferece a formação de tradutores através de conhecimentos teóricos relacionados a atividades práticas que envolvem várias áreas de atuação (literária, técnica, científica), visando à competência para desempenhar um bom trabalho e para lidar com os desafios das novas tecnologias solicitadas pelo mercado de trabalho de tradução. O curso também é um espaço para que profissionais formados em várias áreas do conhecimento possam especializar-se como tradutores em áreas de atuação diversas (literária, técnica, científica, etc.), visando à competência para lidar com os desafios das novas tecnologias e, assim, atender as necessidades atuais do mercado de tradução. Desta forma, os mesmos terão como perspectiva diversos campos de atuação, ou seja, como autônomos, filiados a agências de tradução, em empresas, em editoras, etc. Além disso, o curso também proporciona que seus alunos sejam orientados para uma formação acadêmica.

O objetivo dessa formação é preparar profissionais para traduzir e interpretar textos ou falas de um idioma para o outro. Por isso, o estudo da língua portuguesa e de um idioma estrangeiro – normalmente o inglês – é aprofundado nesse curso, pois o tradutor e intérprete precisa compreender gírias, expressões e a gramática dos idiomas para realizar seu trabalho.