Redator, revisor de texto, tradutor, produtor de conteúdo

Experiência

Terapeuta holística e integrativa

MEI - Microempreendedora Individual

out 2019 - Atualmente

Workshops de Constelação Familiar em grupo. Eventos organizados e realizados de maneira integrativa com outras terapias (psico e corporais), com conversas e dinâmicas antes e após a Constelação. Constelação Familiar Individual com o uso de bonecos terapêuticos, âncoras de solo e cartas terapêuticas associativas, em domicílio. Constelação Familiar individual c/ plataforma computacional interativa. Entrevista sobre a questão e histórico familiar, dinâmicas estrutural e familiar, trabalho de recursos internos e externos com o uso de cartas terapêuticas associativas. Sessões de Movimento Sistêmico e Alinhamento Sistêmico p/ recursos internos e externos e potencializar resultados em questões afetivas, profissionais e financeiras. Sessões de ThetaHealing p/ limpeza energética e questões afetivas, profissionais e financeiras. Movimento de ressignificação de traumas e eventos marcantes a partir de crenças limitantes e crenças fortalecedoras.

Revisora de textos e tradutora

MEI - Microempreendedora Individual

jan 2010 - Atualmente

Tradução e revisão textual em escrita acadêmica para fins de publicações científicas internacionais. Edição linguística de dissertações de mestrado de teses de doutoramento. Versão para a língua inglesa de conteúdo de websites oficiais de programas de pós-graduação de universidades públicas.

Professora de línguas

Diversas instituições privadas de ensino

ago 2003 - nov 2018

Ensino de inglês, português, literatura e redação em nível básico, técnico, intermediário e avançado. Crianças, adolescentes e adultos. Produção de conteúdo didático e avaliativo. Preparação de mestrandos, doutorandos e
pós-doutorandos para certificações internacionais e estágios fora do Brasil.

Formação

Língua Portuguesa - Oralidade e Escrita

Universidade do Oeste Paulista

ago 2016 - jun 2017

Especialização em questões linguísticas pertinentes aos aspectos da língua oral e escrita.

Psicopedagogia Institucional

Universidade Cruzeiro do Sul

ago 2016 - jun 2017

Letras - Tradutor/Intérprete - Português/Inglês

Universidade Ibero-americana de São Paulo

ago 2002 - jun 2006

Graduação completa em Letras com ênfase nos processos de tradução e interpretação entre as línguas inglesa e portuguesa.

Tradução e interpretação

Instituto Coração de Jesus de Santo André

jan 2000 - dez 2001

Ensino médio técnico completo com ênfase em conhecimentos linguísticos e literários envolvendo as línguas portuguesa, inglesa, francesa e espanhola.

Idiomas

Inglês - Fluente

Espanhol - Básico

Informações Adicionais

Meu perfil multiprofissional

Ensino de inglês, português, literatura e redação em nível básico, técnico, intermediário e avançado. Produção de conteúdo didático e avaliativo. Preparação de mestrandos, doutorandos e pós-doutorandos para certificações internacionais e estágios fora do Brasil. Tradução e revisão textual em escrita acadêmica para fins de publicações
científicas internacionais. Edição linguística de dissertações de mestrado de teses de doutoramento. Versão para a língua inglesa de conteúdo de websites oficiais de programas de pós-graduação de universidades públicas.
Atuei por 16 anos no campo educacional, do nível básico ao superior. Lecionei linguagens para os mais diferenciados públicos e idades, pessoas e grupos com necessidades e objetivos bastante específicos. Trabalhei como professora do ensino fundamental até tutora individual de professores universitários. Tenho grande familiaridade com conteúdos da área educacional como um todo e experiência em avaliar e elaborar materiais didáticos. Atendo como revisora e tradutora diversos programas de pós-graduação de universidades públicas ao redor do país e professores estrangeiros participantes de eventos científicos no Brasil, especialmente nas áreas engenharias e biológicas. Sou fortemente familiarizada com a escrita acadêmica, técnica e científica. Atualmente também trabalho em meu segundo escopo de formação profissional e sou
terapeuta integrativa e holística, atuando clinicamente com técnicas e ferramentas
focadas em processos de fala para ressignificação de registros traumáticos e padrões inconscientes prejudiciais, como a Constelação Familiar Sistêmica. Tenho, portanto, facilidade, acesso e familiaridade com conteúdos voltados à saúde emocional e mental.

Minhas formações terapêuticas

Constelação Familiar Sistêmica | Facilitadora |
Formação completa c/ estágio

Constelação Familiar Sistêmica | Especialização |
Atendimento individual online

Thetahealing DNA Básico

EFT - Emotional Freedom Techniques

PNL Practitioner | básico ao avançado

Hipnose Transformacional

Psicologia Aplicada à Imigração

Comunicação Não Violenta

Especialização em Psicologia Perinatal

Proficiência em Língua Inglesa

CAE - Certificate in Advanced English
Cambridge University • 2013