Revisor de texto ou tradutor

Atuei como Revisora de Texto Sênior no Depto. de Traduções da PwC Brasil, responsável pela revisão e qualidade dos textos nos idiomas inglês, português e espanhol, além de confrontar textos (demonstrações financeiras, propostas, cartas etc.) provenientes dos escritórios da PwC no Brasil; detectar erros gramaticais, ortográficos, inconsistências; padronizar estilo do texto e efetuar alinhamento de arquivos para alimentar memórias de tradução.

Desenvolvi atividades de análise, solução de problema e elaboração de esclarecimentos ao cliente nos idiomas português, inglês e espanhol; elaboração de subsídios ao Depto. Jurídico da empresa, bem como atuação como preposta em audiências; elaboração de normas e procedimentos a serem adotados pelas áreas envolvidas e monitoramento das normas; controle de contratos de Permuta na área de Prestação de Serviços, Veiculação e Patrocínio, controle de Notas Fiscais no sistema SAP. 

Pós-graduação em língua inglesa com ênfase em magistério.

Bacharel em tradução de textos variados do idioma inglês para o português, interpretações de texto, estudo da gramática nos dois idiomas, da linguística e demais nuances dos dois idiomas.