Áreas jurídicas / tradução / área administrativa
Bea*** ***** (XX anos)
Tradutora em Gengo
Universidad de Boyacá
Belo Horizonte,
Minas Gerais
Este candidato está disposto a se mudar
|
Experiência
Tradutora
Gengo
abr 2020
-
Atualmente
• Tradução de artigos e publicações de temas variados do inglês para o português
Advogada
Autônoma
abr 2019
-
Atualmente
• Atendimento e orientação ao cliente; • Elaboração de peças jurídicas, contratos e pareceres jurídicos; • Acompanhamento processual; • Assistência ao cliente em mediações, conciliações e arbitragens; • Consultoria jurídica OAB/MG 195983
Avaliadora de qualidade
Lionbridge
nov 2018
-
Atualmente
• Avaliação de conteúdo online – qualidade, adequação, confiabilidade e outros aspectos; • Tradução inglês – português e português - inglês; • Localização de conteúdo
Estagiária
Ministério Público de Minas Gerais
fev 2017
-
mai 2017
• Atendimento ao público; • Acompanhamento das demandas do público; • Organização dos arquivos físicos e eletrônicos; • Elaboração de atas; • Elaboração de peças jurídicas; • Acompanhamento processual; • Realização de diligências.
Tradutora, intérprete, localizadora
Autônoma
jan 2015
-
Atualmente
• Tradução de textos acadêmicos e artigos em geral; • Localização – tradução integrada à contextualização conforme cultura local, moeda, medidas, entre outros aspectos que possam influenciar clientes e produtos; • Traduções português – inglês, inglês – português, espanhol – português, português – espanhol e francês – português
Estagiária
Defensoria Pública de Minas Gerais
nov 2014
-
jun 2016
• Atendimento ao público; • Acompanhamento das demandas do público; • Organização dos arquivos físicos e eletrônicos; • Elaboração de peças jurídicas; • Acompanhamento processual; • Realização de diligências.
Assessora de marketing e comunicação
Matuta Associação Atlética de Direito da UFLA
jul 2014
-
jun 2016
• Divulgação e coordenação de eventos esportivos e atividades sociais do curso de Direito; • Produção de conteúdo para redes sociais; • Contato com fornecedores, associados, membros e terceiros; • Elaboração de textos e comunicados oficiais
Formação
Direito e Ciências Políticas
Universidad de Boyacá
jun 2016
-
dez 2016
Intercâmbio universitário, semestre 2016.02 cursando Derecho y Ciencias Políticas na Universidad de Boyacá, Colômbia
Direito
Universidade Federal de Lavras
mai 2013
-
ago 2018
Bacharel em Direito, curso presencial, conclusão: 08/2018.
Idiomas
Português - Nativo
Inglês - Fluente
Espanhol - Fluente
Francês - Básico
Informações Adicionais
Qualificações
Ao longo da graduação, estive sempre ligada a oficinas e estágios que me proporcionaram larga experiência na produção de documentos jurídicos e acompanhamento processual, além de aguçar o raciocínio rápido, cumprimento de prazos e as habilidades de escuta e comunicação, ao realizar e assessorar diversos atendimentos jurídicos – capacidades que se intensificaram exercendo a advocacia. Muito interessada em informática, cresci estudando recursos, e a aptidão com computadores, pacote Office e internet é cotidianamente confirmada. Apaixonada por idiomas, também levo anos de estudo e prática com tradução, localização, contato com falantes nativos, leitura e escrita em geral. Com as vivências desenvolvi responsabilidade, adaptabilidade, dedicação, foco em resultados, receptividade a feedback, bom relacionamento com o grupo e um perfil colaborativo, organizado e proativo.
Curriculum relacionados