Tradutor / revisor de texto

Ros*** ***** (XX anos)

tradutora (home office) em Universal Cinergia, Miami

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Rio de Janeiro,

Rio de Janeiro

Experiência

tradutora (home office)

Universal Cinergia, Miami

fev 2015 - Atualmente

Tradução e versão de filmes e novelas para dublagem.

tradutora e revisora de texto (home office)

The Kitchen, Miami

mar 2012 - Atualmente

Tradução e revisão de filmes, séries e novelas.

Analista de programação

TV Globo

fev 2008 - jan 2015

Fiz parte da equipe de pesquisa internacional e análise de programas (formatos, séries, filmes e matérias jornalísticas), tendo participado de mercados no exterior, como o MIPCOM, por exemplo, para avaliação dos produtos oferecidos pelas grandes companhias mundiais.

tradutora (home office)

Globosat

mar 1997 - nov 1999

Tradutora de filmes, séries e clipes musicais para os canais Telecine, GNT e Multishow.

Assistente executiva trilíngue

Clinica do Dr. Liacyr Ribeiro - Cirurgia Plástica

fev 1988 - ago 1996

- Responsável por câmbio de moedas e pagamentos
- Redatora de newsletters (ghost writer) para a Federación Iberolatino-americana de Cirugía Plástica
- Redatora de newsletters (ghost writer) para a American Society of Plastic Surgery
- Intérprete de procedimentos cirúrgicos para convidados de outros países
- Redatora de livro (ghost writer) sobre cirugia plástica da mama
- Redatora de artigos (ghost writer) sobre rinoplastia e mamaplastia

Formação

Letras (português-inglês)

Universidade Federal do Rio de Janeiro

mar 1976 - dez 1979

Curso completo.

Idiomas

Inglês - fluente

Espanhol - avançado

alemão - básico